怨歌行（新裂齊紈素）譯文及注釋

新裂齊紈素，鮮潔如霜雪。
裁為合歡扇，團(tuán)團(tuán)似明月。
出入君懷袖，動(dòng)搖微風(fēng)發(fā)。
常恐秋節(jié)至，涼飚奪炎熱。
棄捐篋笥中，恩情中道絕。

譯文舞袖剛剛被撕裂了，手臂潔白得如秋天的明月。最美的時(shí)光，莫過(guò)于出出入入都在君懷里，那微風(fēng)輕拂發(fā)的感覺(jué)真的很幸福。現(xiàn)在常常擔(dān)心中秋過(guò)后，天氣轉(zhuǎn)涼，穿上大衣以后，不能再和君這樣耳鬢思磨，情也會(huì)這樣漸漸變淡變沒(méi)了。

注釋①這一篇舊以為班婕妤詩(shī)，或以為顏延年作，都是錯(cuò)誤的。今據(jù)《文選》李善注引《歌錄》作無(wú)名氏樂(lè)府《古辭》。屬《相和歌·楚調(diào)曲》。②裂：截?cái)唷！靶铝选保钦f(shuō)剛從織機(jī)上扯下來(lái)。③素：生絹，精細(xì)的素叫做紈。齊地所產(chǎn)的紈素最著名。④皎：譯作“鮮”。⑤團(tuán)圓：譯作“團(tuán)團(tuán)”。⑥秋節(jié)：泛指秋季。⑦飆：biāo急風(fēng)。⑧捐：拋棄。⑨篋笥：qiè sì箱子。