老子_道經(jīng)第七章譯文及注釋

查閱典籍：《老子》——「老子·道經(jīng)第七章」原文

譯文　　天長(zhǎng)地久，天地所以能長(zhǎng)久存在，是因?yàn)樗鼈儾粸榱俗约旱纳娑匀坏剡\(yùn)行著，所以能夠長(zhǎng)久生存。因此，有道的圣人遇事謙退無(wú)爭(zhēng)，反而能在眾人之中領(lǐng)先；將自己置于度外，反而能保全自身生存。這不正是因?yàn)樗麩o(wú)私嗎？所以能成就他的自身。

注釋①天長(zhǎng)地久；長(zhǎng)、久：均指時(shí)間長(zhǎng)久。②以其不自生也：因?yàn)樗粸樽约荷?。以，因?yàn)?。③身：自身，自己。以下三個(gè)“身”字同。先：居先，占據(jù)了前位。此是高居人上的意思。④外其身：外，是方位名詞作動(dòng)詞用，使動(dòng)用法，這里是置之度外的意思。⑤邪（ye）：同“耶”，助詞，表示疑問(wèn)的語(yǔ)氣。

　　天長(zhǎng)地久。天地所以能長(zhǎng)且久者，以其不自生，故能長(zhǎng)生。是以圣人后其身而身先，外其身而身存。非以其無(wú)私邪？故能成其私。