望洞庭（湖光秋月兩相和）譯文及注釋

【望洞庭】 湖光秋月兩相和，[1] 潭面無風(fēng)鏡未磨。 遙望洞庭山水色， 白銀盤里一青螺。

譯文湖光秋月兩相和：風(fēng)靜浪息，月光和水色交融在一起。潭面無風(fēng)鏡未磨：湖面就像不用磨拭的銅鏡，平滑光亮。遙望洞庭山水翠：遙望洞庭，山青水綠。白銀盤里一青螺：林木蔥蘢的洞庭山聳立在泛著白光的洞庭湖里，就像白銀盤里的一只青螺。

注釋洞庭湖：湖名，今湖南省北部。湖光：湖面的波光。兩：指湖光和秋月。和（hé）：指水色與月光互相輝映。潭面：指湖面。鏡未磨：古人的鏡子用銅制作、磨成。這里一說是湖面無風(fēng)，水平如鏡；一說是遠(yuǎn)望湖中的景物，隱約不清，如同鏡面沒打磨時(shí)照物模糊。白銀盤：形容平靜而又清的洞庭湖面。青螺：這里用來形容洞庭湖中的洞庭山。