題金陵渡（金陵津渡小山樓）譯文及注釋

【題金陵渡】 

金陵津渡小山樓， 一宿行人自可愁。 

潮落夜江斜月里， 兩三星火是瓜洲。

譯文夜宿金陵渡口的小山樓，輾轉(zhuǎn)難眠心中滿(mǎn)懷旅愁。斜月朦朧江潮正在下落，對(duì)岸星火閃閃便是瓜洲。

注釋⑴金陵渡：渡口名，在今江蘇省鎮(zhèn)江市附近。⑵津：渡口。小山樓：渡口附近小樓，作者住宿之處。⑶宿：過(guò)夜。行人：旅客，指作者自己。可：當(dāng)。⑷斜月：下半夜偏西的月亮。星火：形容遠(yuǎn)處三三兩兩像星星一樣閃爍的火光。⑸瓜州：在長(zhǎng)江北岸，今江蘇省邗江縣南部，與鎮(zhèn)江市隔江相對(duì)，向來(lái)是長(zhǎng)江南北水運(yùn)的交通要沖。