孟子_公孫丑章句下第十一節譯文及注釋

查閱典籍：《孟子》——「孟子·公孫丑章句下第十一節」原文

譯文　　孟子離開齊國，在晝邑歇宿。有個想替齊王挽留孟子的人來看孟子，嚴肅地端坐著與孟子談話，孟子不理睬他，靠著幾案睡覺。　　客人很不高興地說：“我是先一天齋戒沭浴后才敢跟您說話，先生睡臥而不聽，今后再也不敢請求見您了。”　　孟子說：“坐下來！我明白地告訴你，從前魯繆公要是沒有人在子思身邊侍候，就不能讓子思安心。泄柳、申詳要是沒有人在魯繆公身邊侍候，就不能使自己安身。請你為年長的人考慮，遠遠是比不上子思的，是你拒絕長者呢？還是長者拒絕你？”

注釋1.晝：齊國西南部的近邑，在今山東省淄博市臨淄西北。2.隱：（yin印）倚，靠；隱幾而臥，靠著幾案睡眠之意。3.幾：（ji機）《詩·大雅·行葦》：“或肆之筵，或授之幾。”《周禮·司幾筵》：“掌五幾五席之名物。”《禮記·曲禮》：“必操幾杖以從之。”《禮記·檀弓》：“有司以幾筵舍奠于墓左。”《考工記·匠人》：“室中度以幾，堂上度以筵。”《白虎通·致仕》：“幾杖,所以扶助衰也。”這是指古人席地而坐時有靠背的坐具之意。4.齊：通“齋”。 《詩"召南"采蘋》：“誰其尸之？有齊季女。”《左傳·昭公十三年》：“使五人齊，而長入拜。”《論語·鄉黨》：“齊，必有明衣，布。齊必變食，居必遷坐。”《國語·楚語下》：“而又能齊肅衷正。”《禮記·中庸》：“齊明盛服，以承祭祀。”《儀禮·士冠禮》：“齊則緇之。”這里用為齋戒之意。5.魯繆公：即魯穆公，春秋戰國時期魯國的國君，在位三十三年。6.子思：（公元前483年～前402年）是戰國初期思想家。姓孔，名伋，孔子之孫。相傳曾授業于曾子。孟子受業于子思的門人，發揮子思的思想，形成思孟學派。7.泄柳：魯穆公時人。8.申詳：孔子學生子張的兒子，子游的女婿。9.長者：本義指年老的人，這里是孟子的自稱。10.及：《戰囯策·齊策》：“徐公何能及君也？”韓愈《師說》：“郯子之徒，其賢不及孔子。”這里用為比得上，能與…相比之意。

　　孟子去齊，宿于晝。有欲為王留行者，坐而言。不應，隱幾而臥。客不悅曰：“弟子齊宿而后敢言，夫子臥而不聽，請勿復敢見矣。”

　　曰：“坐！我明語子。昔者魯繆公無人乎子思之側，則不能安子思；泄柳、申詳，無人乎繆公之側，則不能安其身。子為長者慮，而不及子思，子絕長者乎？長者絕子乎？”