孟子_公孫丑章句下第七節譯文及注釋

查閱典籍：《孟子》——「孟子·公孫丑章句下第七節」原文

譯文　　孟子從齊國到魯國安葬母親后返回齊國，住在嬴縣。　　學生充虞請教說：“前些日子承蒙老師您不嫌棄我，讓我管理做棺槨的事。當時大家都很忙碌，我不敢來請教。現在我想把心里的疑問提出來請教老師：棺木似乎太好了一點吧！”　　孟子回答說：“上古對于棺律用木的尺寸沒有規定；中古時規定棺木厚七寸，槨木以與棺木的厚度相稱為準。從天子到老百姓，講究棺木的質量并非僅僅是為了美觀，而是因為要這樣才能盡到孝心。為禮制所限不能用上等木料做棺槨，不能夠稱心；沒有錢不能用上等木料做棺槨，也不能夠稱心。既為禮制所允許，又有財力，古人都會這么做，我又怎么不可以呢？況且，這樣做不過是為了不讓泥土沾上死者的尸體，難道孝子之心就不可以有這樣一點滿足嗎？我聽說過：君子不因為天下大事而儉省應該用在父母身上的錢財。”

注釋(1)自齊葬于魯：孟子在齊國時，隨行的母親去世，孟子從齊國把母親遺施購國安葬。(2)嬴：地名，故城在今山東萊蕪西北。(3)充虞：孟子的學生。(4)敦：治，管。匠事：木匠制作棺材的事。(5)嚴；急，忙。(6)以：太。(7)棺槨(guo)無度：古代棺材分內外兩層，內層叫棺，外層的套棺叫槨。棺槨無度是說棺與槨都沒有尺寸規定。(8)中古：指周公治禮以后的時代。(9)不得：指禮制規定所不允許。(10)為：這里是“與”的意思。(11)比；為了。(12)化者：死者。(13)恔(xiao)：快，快慰，滿足。

　　孟子自齊葬于魯，反于齊，止于嬴。充虞請曰：“前日不知虞之不肖，使虞敦匠事。嚴，虞不敢請。今愿竊有請也，木若以美然。”

　　曰：“古者棺槨無度，中古棺七寸，槨稱之。自天子達于庶人。非直為觀美也，然后盡于人心。不得，不可以為悅；無財，不可以為悅。得之為有財，古之人皆用之，吾何為獨不然？且比化者，無使土親膚，于人心獨無恔乎？吾聞之也，君子不以天下儉其親。”