送梓州李使君譯文及注釋

【送梓州李使君】 萬壑樹參天，千山響杜鵑。 山中一夜雨，樹杪百重泉。[1] 漢女輸橦布，巴人訟芋田。[2] 文翁翻教授，不敢倚先賢。[3]

譯文萬壑古樹高聳云天，千山深處杜鵑啼囀。山中春雨一夜未停，樹叢梢頭流淌百泉。漢女辛勞織布納稅，巴人地少訴訟爭田。望你發揚文翁政績，奮發有為不負先賢。

注釋⑴梓州：《唐詩正音》作“東川”。梓州是隋唐州名，治所在今四川三臺。李使君：李叔明，先任東川節度使、遂州刺史，后移鎮梓州。⑵壑（hè）：山谷。⑶杜鵑：鳥名，一名杜宇，又名子規。⑷一夜雨：一作“一半雨”。⑸樹杪（miǎo）：樹梢。⑹漢女：漢水的婦女。橦（tóng）布：橦木花織成的布，為梓州特產。⑺巴：古國名，故都在今四川重慶。芋田：蜀中產芋，當時為主糧之一。這句指巴人常為農田事發生訟案。⑻文翁：漢景時為郡太守，政尚寬宏，見蜀地僻陋，乃建造學宮，誘育人才，使巴蜀日漸開化。翻：翻然改變，通“反”。⑼先賢：已經去世的有才德的人。這里指漢景帝時蜀郡守。最后兩句，紀昀說是“不可解”。趙殿成說是“不敢，當是敢不之誤”。高眇瀛云：“末二句言文翁教化至今已衰，當更翻新以振起之，不敢倚先賢成績而泰然無為也。此相勉之意，而昔人以為此二句不可解，何邪？”趙、高二說中，趙說似可采。