六年春遣懷八首（檢得舊書三四紙）譯文

【六年春遣懷八首其二】 

 檢得舊書三四紙， 高低闊狹粗成行。

 自言并食尋常事， 惟念山深驛路長。

前兩句說，一天在清理舊物時，尋檢出了韋叢生前寄給自己的幾頁信紙。信上的字寫得高高低低，參差不齊，行距也時闊時狹，不大勻稱，只能勉強成行罷了。但這字跡行款，對于詩人來說，卻是熟悉而親切的。睹物思人，會自然喚起對往昔共同生活的深情追憶，浮現出亡妻樸質淳厚的面影。詩人如實描寫，不稍修飾，倒正見出親切之情，感愴之意。
三、四兩句敘說“舊書”的內容。信中說，由于生活困難，常常不免要過“并食”而炊的日子（兩天只吃一天的糧食），不過，這種清苦的生活自己已經過慣了，倒也視同尋常，不覺得有什么。自己心里深深系念的倒是你這個出外遠行的人，耽心你在深山驛路上奔波勞頓，飲食不調，不要累壞了身體。信的內容自然不止這些，但詩人轉述的這幾句話無疑是最使他感愴欷?#91;，難以為懷的。那舊書上自言“并食”而炊，又怕丈夫為她的清苦生活而耽心、不安，所以輕描淡寫地說這不過是“尋常事”。話雖說得很平淡、隨便，卻既展現出她那種“野蔬充膳甘長藿”的賢淑品性，又傳出她的細心體貼。自己“并食”仿佛不值一提，而遠行于深山驛路的丈夫才是真正讓人憂念的。真正深摯的愛，往往是這樣樸質而無私的。詩人寫這組詩的時候，正是他因得罪宦官被貶為江陵士曹參軍，亟須得到精神支持之際，偶檢舊書，重溫亡妻在往昔艱難生活中所給予他的關懷體貼，想到當前孤孑無援的處境，能不感慨系之，黯然神傷嗎？