農桑輯要_蠶事預備八宜譯文及注釋

查閱典籍：《農桑輯要》——「農桑輯要·蠶事預備八宜」原文

譯文

　　《韓氏直說》：蠶正眠時，光線宜暗；眠過的起蠶，光線宜明；蠶尚小并且快要眠時，宜暖，宜暗；蠶已大并且在眠起后，宜明，宜涼；已經開始飼葉時，宜有風，不要開迎風窗，要開背風窗，宜加大投桑量抓緊喂飼；新眠起的蠶怕風，宜薄撒葉緩慢喂飼。蠶適宜什么，不可不知道，違反蠶性行事，為其大逆，一定不會把蠶養成功。

注釋

　　①八宜：似乎并不像“十體”、“三光”所指的那樣明白了然。講“八宜”，實際只有六句話，就是涉及蠶生活過程中的六種情況。缺兩種情況不夠“八”；如用帶“宜”字的“詞”來計算，則為“九宜”而非“八宜”。但這里所講的內容，都是養蠶經驗總結，十分可貴。

　　②為其大逆：“大逆”一詞，用來表示一個人的行為，那是十分嚴重的，在這里但可譯作：“這是十分違背常理的。”殿本無此四字。

　　《韓氏直說》：方眠時，宜暗。眠起以后，宜明。蠶小并向眠，宜暖，宜暗。蠶大并起時，宜明，宜涼。向食，宜有風，避迎風窗，開下風窗。宜加葉緊飼。新起時怕風，宜薄葉慢飼。蠶之所宜，不可不知；反此者，為其大逆，必不成矣。