圍爐夜話_第一Ｏ五則譯文及注釋

查閱典籍：《圍爐夜話》——「圍爐夜話·第一Ｏ五則」原文

譯文

　　當(dāng)子弟的天性尚未受到社會惡習(xí)感染，而變得澆漓時(shí)，教導(dǎo)他是不難的，因此應(yīng)以孔子“愛之能勿勞乎”的方式去教導(dǎo)他，而不要太過分溺愛，增長了他自我放縱的心。當(dāng)子弟習(xí)性已經(jīng)敗壞，不易教導(dǎo)時(shí)，要依孟子“中也養(yǎng)不中，才也養(yǎng)不才”的方式教他，不要輕易地放棄，使他失去了自新的機(jī)會。

注釋

　　未漓：尚未變得澆漓。

　　自肆：自我放縱。

　　子弟天性未漓，教易入也，則體孔子之言以勞之（愛之能勿勞物），勿溺受以長其自肆之心。子弟習(xí)氣已壞，教難行也，則守孟子之言以養(yǎng)之（中也養(yǎng)不中，才也養(yǎng)不才），勿輕棄以絕其自新之路。