容齋隨筆_卷四李頎詩(shī)譯文

查閱典籍：《容齋隨筆》——「容齋隨筆·卷四李頎詩(shī)」原文

　　歐陽(yáng)公喜歡稱誦唐人嚴(yán)維的詩(shī)句“楊塘春水一慢，花塢夕陽(yáng)遲”和楊衡的“竹徑通幽處，禪房花木深”等句子，以為達(dá)不到它的高度。我卻非常喜歡李頎的詩(shī)“遠(yuǎn)客坐長(zhǎng)夜，雨聲孤寺秋。請(qǐng)量東海水，看取淺深愁?！痹谶h(yuǎn)方作客，又恰碰上將盡的秋天，一個(gè)人夜晚宿在孤村的破舊寺院，怎么能睡得著，只好起來(lái)獨(dú)自妻涼，而聽(tīng)到的卻是房檐外面浙浙的雨聲。這時(shí)的情思，不說(shuō)也可以知道。而這兩句十個(gè)字，把情思形態(tài)都說(shuō)完了，用海水比喻憂愁，這不是言過(guò)其實(shí)。

　　歐陽(yáng)公好稱誦唐嚴(yán)維詩(shī)“柳塘春水慢，花塢夕陽(yáng)遲”及楊衡“竹徑通幽處，禪房花木深”之句，以為不可及。予絕喜李頎詩(shī)云：“遠(yuǎn)客坐長(zhǎng)夜，雨聲孤寺秋。請(qǐng)量東海水，看取淺深愁。”且作客涉遠(yuǎn)，適當(dāng)窮秋，暮投孤村古寺中，夜不能寐，起坐凄惻，而聞檐外雨聲，其為一時(shí)襟抱，不言可知，而此兩句十字中，盡其意態(tài)，海水喻愁，非過(guò)語(yǔ)也。