渭陽(yáng)譯文及注釋

我送舅氏，曰至渭陽(yáng)。何以贈(zèng)之？路車乘黃。

我送舅氏，悠悠我思。何以贈(zèng)之？瓊瑰玉佩。

譯文我送舅舅歸國(guó)去，轉(zhuǎn)眼來(lái)到渭之陽(yáng)。有何禮物贈(zèng)與他？一輛大車四馬黃。我送舅舅歸國(guó)去，思緒悠悠想娘親。用何禮物贈(zèng)與他？寶石玉佩表我心。

注釋①曰：發(fā)語(yǔ)詞。陽(yáng)：水之北曰陽(yáng)。②路車：朱熹《詩(shī)集傳》：“路車，諸侯之車也。”③瓊瑰：玉一類美石。