戰國策_西周蘇厲謂周君譯文

查閱典籍：《戰國策》——「戰國策·西周蘇厲謂周君」原文

　　說客蘇厲對周王說：“戰勝韓、魏國，殺死韓將犀武，攻陷趙國的藺、離石、祁等地，都是秦將白起。白起善于用兵，而且也有天助。如今白起率軍攻梁國，梁也必然會一敗涂地，假如梁戰敗，那西周就危在旦夕了。所以君王一定要勸阻制止他，應該派使者去見白起，可以對他說：‘楚國有一個名叫養由基的人，善于射箭，百步之內射柳葉能夠百發百中，因此人們都極力贊美他。這時有一個從他身旁經過的人對養由基說：既然如此善于射箭，就可以訓練他人箭術了。養由基聽到后說，人人都說我專門射箭好，你卻偏要叫我去訓練他人箭術，那么你為什么不代替我射箭呢？過路人說，我當然不會教你出左手屈右手的等各種各樣的射法，我只是想向你建議：既使你射柳葉能百發百中，而不會適時休息，過段時間你肯定會氣力衰退，弓拉不開，箭鋒偏彎，到時一箭射不中，那么你的所有前功盡棄了。將軍你過去擊破韓、魏，殺死犀武，往北攻下趙國藺、離石、祁等城，戰功累累。如今將軍又率兵東出伊闊邊塞，大軍經過東西兩周，踏進韓國來攻打梁國，長途跋涉，萬一一戰而失利，將軍豈不是前功盡棄了嗎？！所以將軍您不如稱病不出，不去攻打魏都大梁。’”

　　蘇厲謂周君曰：“敗韓、魏，殺犀武，攻趙，取藺、離石、祁者，皆白起。是攻用兵，又有天命也。今攻梁，梁必破，破則周危，君不若止之。謂白起曰：‘楚有養由基者，善射；去柳葉者百步而射之，百發百中。左右皆曰善。有一人過曰，善射，可教射也矣。養由基曰，人皆善，子乃曰可教射，子何不代我射之也。客曰，我不能教子支左屈右。夫射柳葉者，百發百中，而不已善息，少焉氣力倦，弓撥矢鉤，一發不中，前功盡矣。今公破韓、魏，殺厚武，而北攻趙，取藺、離石、祁者，公也。公之功甚多。今公又以秦兵出塞，過兩周，踐韓而以攻梁，一攻而不得，前功盡滅，公不若稱病不出也。”