宣城見杜鵑花 / 子規(guī)譯文及注釋

蜀國(guó)曾聞子規(guī)鳥，宣城還見杜鵑花。
一叫一回腸一斷，三春三月憶三巴。

譯文　　曾經(jīng)在蜀國(guó)見到過杜鵑鳥，在宣城又見到了杜鵑花。杜鵑叫一回，我的淚流一次，傷心欲絕。明媚的三月春光啊，我時(shí)時(shí)念叨著家鄉(xiāng)三巴。

注釋①蜀國(guó)：四川。②子規(guī)鳥：又名杜鵑，因鳴聲凄厲，動(dòng)人鄉(xiāng)思，故俗稱斷腸鳥，蜀地最多；傳說是古蜀王杜宇死后所化。③宣城：今安徽宣城。　④杜鵑花：即映山紅，每年春末盛開，正是杜鵑鳥啼之時(shí)，故名杜鵑花。⑤三春：指春季。⑥三巴：巴郡、巴東、巴西三郡，即指蜀國(guó)，今四川。