浣溪沙·敗葉填溪水已冰譯文及注釋

敗葉填溪水已冰，夕陽猶照短長亭。何年廢寺失題名。
駐馬客臨碑上字，斗雞人撥佛前燈，勞勞塵世幾時醒。

譯文蕭瑟秋風今又是。這樣的季節，你身只影孤，踽踽獨行，來到了一座廢棄的廟宇。你看見葉子枯黃，在溪水里飄零。你看見長亭依舊，送別的人，卻早已不在天涯行路。你騎上駿馬，奔走在無人的荒野。看見那些斷壁殘垣，那些榮辱浮沉，終是悲歡離合總無情。人生，天下，青山，伊人，美酒，劍，曉生夢繞。一片落紅，一身孤獨，一±壺濁酒。萬物都成空。

注釋①何年句：謂已荒廢之古寺，其寺名亦不可知了。　②斗雞人：斗雞本為一種游戲，戰國時即已存在。《戰國策·齊策》：“臨淄甚富而實，其民無不吹竽鼓瑟，擊筑彈琴，斗雞走犬，六博蹋踘者。”此處“斗雞人”與前“倚馬客”對舉，謂到此寺中之人已非往日的善男信女，而是前來閑游的過客，或是貴族豪門的公子哥們。③金經：佛經，即《金剛經》，為《金剛般若經》或《金剛般若波羅蜜經》之簡稱。自東晉以后有多種譯本。